翻译龙猫龙猫

为什么トトロ要翻译成“龙猫”？

在影片中，龙猫本来睡得好好的，小梅忽然找到它，一直缠着龙猫，问龙猫的名字叫什么。而龙猫第一反应并不是立刻醒过来，而是发出了“totoro”(即：トトロ)的声音，小梅听到之后，高兴直呼：你叫トトロ(龙猫)对吧!

此后，小梅和皋月都叫龙猫为“トトロ”。据悉，龙猫发出的“トトロ”，其实是它很困的意思，并不是在表达自己的名字。不过是小梅误以为这是龙猫的名字罢了。

《龙猫》的***名为《となりのトトロ》，直译为《住在隔壁的トトロ》。有的翻译将其译成：《隔壁的特特罗》。1992年，《龙猫》曾经被翻译成《邻居托托罗》。　　2002年11月14日，《龙猫》在中国台湾地区上映，其翻译为：《邻家的豆豆龙》。

在中国台湾地区，“龙猫”又叫“豆豆龙”。而“豆豆龙”是根据假名的发音进行音译的。范晓萱曾对《龙猫》的主题曲进行翻唱，歌名就是《豆豆龙》。　　这个叫法也一度盛行。而真正把トトロ叫成“龙猫”的地区是中国香港。后来，随着叫“龙猫”越来越多人叫，トトロ也就“变成”了龙猫